재일한인역사자료관은 2005년에 설립되어 올해 개관 12주년을 맞이합니다.

그동안 재일한인역사자료관은 전국의 재일동포들로부터 기증받은 자료를 공개・전시하고, 토요세미나를 개최하는 등 재일동포의 역사와 문화를 발신하는 역할을 수행하여 왔습니다.

현재 해외동포는 700만명이라고도 하지만 재일동포는 역사적으로도 특별한 의미를 가지고 있습니다. 돌이켜보면 재일동포의 역사는 오래 전으로 거슬러 올라갑니다. 한국인 근로자가 처음으로 일본에 건너간 온 것이 1897년경으로 알려져 있는데, 올해는 그로부터 120년을 맞이하게 됩니다. 그동안 한국병합와 식민지지배의 과정 속에서 다양한 형태로 일본으로 도항할 수 밖에 없었던 결과, 해방 당시 재일동포는 200만명에 달했고, 해방 후에도 60만명의 동포들이 일본에 계속 머물게 되어 생활을 이어갔습니다.

고난에 찬 재일동포의 역사는 바로 근대 일본의 역사를 비추는 거울입니다. 또한 동시에 오늘날의 세계로 눈을 돌리면, 지구상에는 여러가지 사정으로 고향을 떠나 해외에서 살아가는 사람들이 다수를 차지하고 있습니다. 우리는 디아스포라 (이산)의 시대를 살고 있다고도 말할 수 있습니다. 재일동포의 역사는 그러한 역사 위에 자리매김 시킬 수 있습니다.

현실의 세계를 보면 다문화공생이라는 것은 그리 간단치 않아 곳곳에서 여러가지 갈등이 일어나고 있습니다. 이러한 의미에서 재일동포의 역사와 문화는 단순히 일본사회와의 관계 속에서 만들어진 유산에 그치지 않고, 널리 세계로 이어지는 공통의 자산이 될 것입니다. 재일동포의 역사에는 인류사회가 안고 있는 문제를 해결하기 위한 많은 교훈을 담고 있기 때문입니다.

바로 지금 해외동포 700만명의 네트워크 거점으로서, 더 나아가 근대사회가 만들어낸 이민에 대한 역사적 인식을 심화시키기 위한 발신거점으로서, 재일한인역사자료관의 역할이 더욱 더 기대될 것입니다.

앞으로도 전국동포들의 협력을 바탕으로 한 충실한 전시를 목표로 하여, 재일동포의 역사와 문화를 전하는 핵심적인 역할을 위해 노력하고자 합니다.

재일동포의 역사를 후세에 전하기 위해서는 아직도 어딘가에 묻혀 있을 자료를 발굴하여 전시하고 연구에 제공해야 합니다. 이를 위해서는 재일동포 여러분을 비롯한 많은 시민분들의 지원과 협력이 절실히 필요합니다. 앞으로도 재일한인역사자료관에 대한 기대와 관심을 기울여 주시기를 진심으로 부탁드리는 바입니다.

在日韓人歴史資料館は在日コリアンに関する各種資料を収集・整理し、それらを展示・公開することを通じて、在日の歴史を後世に伝えていくために2005年開館しました。

常設展示では1世が日本へ渡航した事情、関東大震災時の受難、強制連行と皇国臣民化教育の強要などの植民地期の歴史をはじめ、解放後の帰国と残留、民族教育のはじまり、差別撤廃と人権擁護運動、各界で活躍する人々など、植民地期から現在に至る在日の歴史と文化を紹介しています。

展示のほか「土曜セミナー」、 図書・映像資料室の各種図書、自叙伝、論文、雑誌、パンフレット、映像資料などを通じて在日100年の歴史をより深く学べることができます。

これらの活動を通して、同胞たちは自らの生活と在日の歴史を重ね合わせて次世代に伝えていく大切さを感じることが出来ると思います。

また多くの日本人は在日コリアンの歴史に触れることにより、日本の社会の中ではなかなか見えにくい「在日」の存在を知り理解を深めていくとともに、隣国との関係を考えるきっかけになると思います。

資料館はこれからも多くの方々に足を運んでいただきたいと思います。皆様のご来館をお待ちしています。

The History Museum of J-Koreans was established in 2005 in Minato-ku, Tokyo to exhibit artifacts that capture the history and the lives of Zainichi (lit. “residing in Japan”; resident) Koreans, also known as J-Koreans. The collections contain valuable information on Korean migration to Japan, living conditions, civil rights movements, ethnic education, cultural activities, and more.

The museum’s mission is to sustain the autonomy of Zainichi Korean identity for future generations by providing knowledge that will help them appreciate the rich, complex history of the Zainichi community and develop cultural pride in who they are. This is more important now than ever, considering the generational shifts the past decades have witnessed.

Additionally, we believe that examining the 100-year history of Zainichi Koreans will contribute to the realization of a truly multicultural society in Japan. While we still have a long way to go, we intend to continue developing this museum into a site devoted to the serious study of Zainichi Koreans.