1620년에 다인으로 알려진 아사노번의 최고중신인 우에다 소코에 의해 아사노 번주의 별저의 정원으로 만들어졌습니다. 중국의 세계적인 경승지 '시후(西湖)호수'를 모방하여 만들어졌다고 전해지는 원내에는 산천의 풍경, 교토의 모습, 심산의 정취를 정원 내에 축소해서 표현했다고 하여'슛케이엔(縮景園)'이라는 이름이 붙여졌습니다. 정원의 중앙에 파여진 다쿠에이치 연못에는 크고 작은 섬들이 떠 있으며, 절묘하게 조화를 이루고 있는 계곡과 다리, 정자를 회유하면서 즐길 수 있다는 의미로, 회유식 정원이라고도 불립니다. 1945년, 원폭에 의해 괴멸 상태가 되었지만, 현재는 세이후칸(清風館), 메이게쓰테이(明月亭) 등도 복원되어 있습니다.

Shukkeien

Shukkeien was created in the year Genna 6 (1620) by Shigeyasu Ueda, a high-ranking retainer in the service of the Asano Clan who was also a renowned master of tea ceremony, to serve as a villa for Asano feudal lords.

The garden's interior, said to have been modeled on the world-famous scenic beauty of China's Xī Hú (West Lake), was named "Shukkeien" (meaning "condensed scenery garden") for condensing into a single garden the scenery of a mountain river, the feel of Kyoto and the essence of a place deep in the mountains. 

Several islands, large and small, rise out of the pond, called "Takueichi", that was created in the center of the garden and the clever arrangement of ravines, bridges and arbors allows visitors to enjoy taking a stroll around them. 

Thus, Shukkeien is also known as a strolling garden. Although Shukkeien was virtually destroyed in the Atomic Bombing of Hiroshima in the year Showa 20 (1945), the "Seifukan" and "Meigetsutei" tea houses have now been restored.